Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

JAWS za Windows

Brzi vodič

440541-001 Rev. D, Freedom Scientific, Inc.

 

 Ovaj vodič možete preuzeti sa  http://www.gloria-ferrari.com/pdf/uputstva/JAWS_Brzi_vodic_2013web.pdf

 

Sadržaj:

1. Dobro došli u JAWS za Windows.
1.1. Usvojena pravila dokumentacije.
1.2. Sistemski zahtevi.

2. Instaliranje JAWS.
2.1. Aktiviranje JAWS.
2.2. Dongle autorizacija
2.3. Mrežni JAWS.
2.4. Čarobnjak za pokretanje JAWS.
2.5. Instaliranje Vocalizer Direct glasova/govornika
2.6. FSReader i materijali za obuku.
2.6.1. Instaliranje materijala za obuku prilikom instaliranja JAWS.
2.6.2. Instaliranje materijala za obuku kasnije.
2.6.3. Pokretanje i korišćenje FSReader.
2.7. Nadogradnja JAWS.

3. Traženje pomoći.
3.1. JAWS materiali za obuku.
3,2. Kartice sa kratkim uputstvima.
3.3. JAWS sistem pomoći.
3.4. Prečice za dobijanje pomoći gde god da se nalazite.
3.5. Freedom Scientific obuka.
3,6. Tehnička podrška.
3.7. Web sajt.

4. Sledeći koraci.
4.1. Novi korisnici počnite odavde.
4.2. Čitanje ekrana i dokumenata.
4.2.1. Još komandi za čitanje.
4.2.2. Rad sa okvirima za dijalog.
4.3. Počinjanje na internetu.
4.4. Čitanje i kretanje kroz web stranice.
4.5. Brzo i jednostavno kretanje.
4.6. Prikaz liste informacija.
4.7. Rad sa obrascima.

 

Objavljeno od strane:

Freedom Scientific, 11800 31st Court North, St. Petersburg, Florida 33716-1805, USA,
http://www.freedomscientific.com

prevod/obrada:

Gloria Ferrari doo, Višnjica-Beograd, Srbija
http://www.gloria-ferrari.com

Informacije u ovom dokumentu mogu se promeniti bez prethodnog obaveštenja. Nijedan deo ove publikacije ne može se reprodukovati ili preneti, u bilo kom obliku ili na bilo koji način, elektronskim putem, ili mehaničkim, uključujući fotokopiranje, snimanje ili bilo koji drugi oblik pohranjivanja informacija, bez prethodnog pismenog odobrenja Freedom Scientific-a.

Autorska prava © 2013 Freedom Scientific, Inc. Sva prava zadržana.

JAWS je registrovani zaštitni znak Freedom Scientific-a u USA (Sjedinjenim američkim državama) i drugim zemljama. Microsoft, Windows 7, Windows Vista, Windows XP i Windows Server su registrovani zaštitni znaci Microsoft Corporation u USA (Sjedinjenim američkim državama) i/ili drugim zemljama.

Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

1. Dobro došli u JAWS za Windows

Freedom Scientific je razvio čitav niz programa (softvera) za čitanje ekrana i softvera za uveličavanje, beležnica, Brajevih redova - displeja, i druge uređaje za slepe i slabovide korisnike računara. Sa našim proizvodima, korisnici mogu pristupiti čitavom svetu novih informacija, obrazovnim i aplikacijama vezanim za posao prilikom pretraživanja interneta, čitanju i pisanju poruka elektronskom poštom, radu sa tabelarnim prikazom ili pristupati informacijama u bazi podataka. Naši proizvodi su izbor slepih i slabovidih osoba širom sveta.

Freedom Scientific je lider na primeru programa (softvera) razvijenog od strane slepih osoba sa slepe osobe. Mnogi od programera, osoblja tehničke podrške i distributera su korisnici njihovih proizvoda. Potpuno smo se posvetili kako bi ostali u središtu asistivnih tehnologija (pomagala) obezbedivši time napredovanje zajednice slepih i slabovidih osoba u celini.

JAWS nudi sveobuhvatnu sposobnost čitanja ekrana na Windows-u koja uključuje dodatno prilagođavanje proizvodu pomoću moćnih alata rukovaoca (managera).

 

1.1. Usvojena pravila dokumentacije.

Ako neka komanda zahteva od vas da pritisnete taster na vašoj tastaturi, taj taster se pojavljuje kao podebljano, veliko slovo. Ako komanda zahteva od vas da pritisnete višestruke tastere, svaki taster u kombinaciji spaja se znakom plus (+) Na primer, prečica ALT+F zahteva od vas da zadržite taster ALT, a zatim pritisnete taster F. Uzastopni tasteri mogu takođe biti specifični. ALT+F, O znači da trebate da pritisnete ALT i F tastere u kombinaciji, otpustite ih, a zatim pritisnete slovo O.

Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

1.2. Sistemski zahtevi.

Da koristite JAWS za Windows, potreban vam je personalni računar sa sledećim:

  • JAWS 64-bit Professional može se koristiti sa svim 64-bit Windows® 8, Windows® 7, Windows Vista® i Windows Server® 2008 verzijama.
  • JAWS 32-bit Professional može se koristiti sa sledećim 32-bit operativnim sistemima: sve 32-bit verzije Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP Professional, Windows XP Home, Windows XP Media Center Edition, Windows Server 2008 i Windows Server 2003.
  • JAWS 64-bit Standard može se koristiti sa 64-bit Home, Home Basic i Home Premium verzijama Windows 8, Windows 7 i Windows Vista.
  • JAWS 32-bit Standard može se koristiti sa 32-bit Home, Home Basic i Home Premium verzijama Windows 8, Windows 7, Windows Vista i Windows XP Home.

Napomena: Dok JAWS podržava Windows XP Media Center Edition operativni sistem, podrška za aplikacije Media Center su ograničene na oblasti gde je Microsoft Active Accessibility® pravilno izložio odgovarajuće informacije.

  • Procesor sposoban da rukuje zahtevima operativnog sistema pored bilo kojih drugih programa koje želite da koristite sa JAWS.
  • Dovoljno memorija za pokretanje operativnog sistema i onih programa koje želite da koristite sa JAWS. Dodatna memorija će poboljšati osobine sistema dok se JAWS izvršava.
  • JAWS zahteva manje od 200 MB skladišnog prostora na tvrdom disku (hard disku) za program i fajlove podešavanja. Dodatni prostor potreban je za JAWS materijale za obuku, operativni sistem, druge programe i Windows swap file (fajlove).
  • Ako nameravate da koristite Eloquence sintetizator za JAWS program (softver) ili slušate materijale za obuku, biće vam potrebna zvučna kartica koja odgovara Windows-u koji se izvršava. Ako odlučite da ne koristite Eloquence za JAWS, onda morate imati odgovarajući JAWS program (softver) ili hardverski sintetizator govora ili osvežavajući Brajev red - displej.

Napomena: Ako nemate zvučnu karticu, JAWS ne daje govorno uputstvo za instalaciju tokom same instalacije.

  • Grafička karta sa najmanje 800 x 600 rezolucije ekrana sa 16-bit boje (1024 x 768 rezolucija ekrana sa 32-bit bojom se preporučuje).

Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

2. Instaliranje JAWS.

Čarobnjak za podešavanje (Setup Wizard) će instalirati JAWS na vašem računaru. Čarobnjak za podešavanje (Setup Wizard) govori tokom instalacije i ako imate Focus Brajev red - displej ili PAC Mate™ prenosni Brajev red - displej, dozvoljava vam čitanje ekrana korišćenjem Brajevog pisma.

Napomena: Morate biti prijavljeni na nalog sa administratorskim privilegijama kako bi instalirali JAWS.

Da instalirate JAWS na vašem računaru, uradite sledeće:

  1. Ubacite vaš DVD sa programom. Kada se Freedom Scientific-ov Product Setup okvir za dijalog otvori, pritisnite ENTER da izaberete dugme JAWS Screen Reader (JAWS čitač ekrana). Pritisnite ponovo ENTER da odaberete dugme Setup.
  2. Čućete niz klikova dok se govorna instalacija učitava. Ovaj proces traje nekoliko minuta, tako da budite strpljivi. Ako vam je predloženo, ponovo pokrenite računar.
  3. Nakon što se Čarobnjak za podešavanje (Setup Wizard) pokrene, bićete upitani da prihvatite Licencni ugovor sa krajnjim korisnikom (End User License Agreement), a zatim odaberite između izvođenja uobičajene (typical) ili prilagođene (custom) instalacije. Odaberite prilagođenu instalaciju samo ako želite da odaberete drugi folder (omotnicu) za program, instalirate remote access client support ili izaberete dodatne sintetizatore govora i Brajeve redove - displeje.
  4. Posle izbora tipa instalacije, pratite instrukcije da završite instalaciju. Tokom ovog procesa, bićete upitani da li želite da instalirate drajvere za dodatne sintetizatore govora i Brajeve redove - displeje. Ako izaberete YES (da) pratite data uputstva, da izaberete uređaje koje želite da koristite.
  5. Kada se instalacija završi, odaberite FINISH da izađete iz Čarobnjaka za podešavanje (Setup Wizard-a).
  6. Ako se radi o novoj JAWS instalaciji, sledeći korak je da završite proces aktivacije. U suprotnom, otvoriće se JAWS Čarobnjak za pokretanje. Koristite ga da instalirate materijale za obuku i konfigurišete osnovne JAWS parametre.

Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

2.1. Aktiviranje JAWS.

Rukovaoc (manager) Internet licencama dozvoljava vam da aktivirate JAWS korišćenjem internet konekcije. Aktivacioni proces počinje automatski kada pokrenete JAWS.

Napomena: Ako nemate pristup internetu, možete aktivirati JAWS telefonom, faksom ili uz pomoć neke druge osobe od poverenja koja ima pristup internetu. Za više informacija o ovim opcijama, odaberite Activation Help (aktiviranje pomoći) kada počne proces aktivacije.

Da aktivirate JAWS korišćenjem interneta, uradite sledeće:

  1. U okviru za dijalog aktivacije (Activation), odaberite Start Activation (pokreni aktivaciju).
  2. Pročitajte poruku koja se prikazuje, a zatim koristite tastere sa strelicama za izbor Internet (preporučuje se), a zatim pritisnite ENTER.
  3. Ubacite autorizacioni CD u vaš CD-ROM i odaberite Activate Using Authorization CD (aktiviraj korišćenjem autorizacionog CD-a). Možete naći vaš autorizacioni CD u duplooj kutiji sa omotom, zajedno sa vašim JAWS programom na DVD-u. Ako nemate autorizacioni CD, odaberite Enter Your Authorization Number Manually (Unesite vaš autorizacioni broj ručno).

Napomena: Ako ste prethodno ubacili vaš autorizacioni CD, neće vam tražiti da ga ubacite ponovo. Nastavite dalje na 4. korak aktivacije.

  1. Ako koristite vaš autorizacioni CD, vaš 20-cifreni aktivacioni broj se automatski umetne u polje za uređivanje autorizacionog broja. Ako se vaš autorizacioni broj ne pojavljuje, unesite ga sami u polje za uređivanje. Možete da pronađete vaš autorizacioni broj štampan na crnom tisku i Brajevom pismu na JAWS DVD omotu.
  2. Pritisnite ENTER da nastavite. Bićete upitani da se povežete na internet, ako to već niste uradili. Morate uspostaviti internet konekciju pre nastavka aktivacije.
  3. Ako niste registrovali JAWS, bićete upitani da to uradite sada. Registrovanjem JAWS dozvoljavate dobijanje tehničke podrške (Technical Support). Odaberite registruj se sada (Register Now) i završite onlajn obrazac za registraciju prema priloženim uputstvima. Možete da odaberete registruj se kasnije (register later), ali morate se registrovati prilikom sledeće aktivacije JAWS.
  4. Nakon podnete registracije, internet rukovaoc licencama (Internet License Manager) pokušava sa aktivira JAWS. Ovaj proces može trajati nekoliko minuta. Kada je aktivacija uspela, odaberite završi (Finish).

Napomena: Ako internet rukovaoc licencama (Internet License Manager) ne može da aktivira JAWS, trebaćete ponovo da konfigurišete vaš firewall. Za više informacija, pogledajte aktivacionu pomoć (Activation Help).

Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

2.2. Dongle autorizacija

DONGLE je hardverski uređaj koji možete da priključite na računarski paralelni ili USB port (u zavisnosti od vrste DONGLE). JAWS je autorizovan na računaru sve dok je DONGLE priključen. Ovo je naročito korisno ako često morate da koristite JAWS na većem broju računara i pri tom ne želite da aktivirate program na svakom od njih.

Kada se JAWS pokrene, prvo utvrđuje da li je DONGLE priključen na računar. Ako je DONGLE priključen, JAWS koristi licencne podatke sa njega. Ako nema pruključenog DONGLE, JAWS pretražuje licencne podatke sačuvane na računaru. Možete koristiti alat DONGLE Viewer da vidite informacije o licenci u vezi DONGLE koji je trenutno priključen na vaš računar. Da pokrenete ovaj alat, pokrenite početni meni (Start Menu) i odaberite svi programi (All programs), JAWS Alati (JAWS Tools), DONGLE Viewer.

DONGLE se prodaje odvojeno ili kao dodatna mogućnost JAWS. Ako želite da kupite DONGLE, kontaktirajte Freedom Scientific-ovu prodaju ili vašeg lokalnog distributera.

 

2.3. Mrežni JAWS.

Ako imate višekorisničku mrežnu licencu, vaš sistem administrator mora da koristiti priloženi autorizacioni CD da postavi licencni server na računaru pod Windows-om kome mogu pristupiti svi korisnici koji će koristiti JAWS. Administrator će onda aktivirati mrežnu licencu na računaru na kome je postavio licencni server. Brzi vodič za mrežnu autorizaciju koji se nalazi na autorizacionom CD-u sadrži jednostavna uputstva za podešavanje licencnog servera i aktiviranje licence.

 Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

2.4. Čarobnjak za pokretanje JAWS.

Čarobnjak za pokretanje JAWS-a je korisni alat koji vam omogućava konfigurisanje JAWS parametara, kao što je govor/govornici i Brajevi redovi, podešavanje pričljivosti (Verbosity Settings), opcije pri pokretanju JAWS-a, kao i instaliranje osnovnih materijala za obuku. Tokom nove instalacije JAWS-a, Čarobnjak za pokretanje se pojavljuje nakon što završite aktivaciju proizvoda. Međutim, može uvek da bude dostupan kasnije JAWS menija pomoći (Help) pritiskom Alt+H i odabirom Čarobnjak za pokretanje (Startup Wizard).

 

2.5. Instaliranje Vocalizer Direct glasova/govornika

Programski DVD sadrži Vocalizer Direct sintetizatore govora. Sadrži mnoštvo glasova na nekoliko jezika. Da bi ste instalirali ove glasove, ubacite DVD u vaš DVD uređaj na računaru. Onda, pratite uputstva da izaberete koje glasove/govornike želite da instalirate i završite instalaciju.

Takođe, možete preslušati uzorke govora, a zatim preuzeti (download) i instalirati glasove/govornike tako što ćete posetiti www.freedomscientific.com, izabrati linkove za preuzimanje (Downloads Link), a onda izabrati linkove za preuzimanje Vocalizer Direct glasova.

 Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

2.6. FSReader i materijali za obuku.

Programski DVD sadrži osnovne materijale za obuku u digitalnom formatu poznatom kao DAISY (Digital Accessible Information System - sistem digitalno dostupnih informacija). Možete da pregledate, slušate i čitate module za obuku koristeći FSReader (Freedom Scientific’s DAISY book reader - Freedom Scientific-ov čitač DAISY zvučnih knjiga), koji se automatski instalira u JAWS. Po pravilu, najmanje je jedna DAISY zvučna knjiga (FSReaderGettingStarted) instalirana.

2.6.1. Instaliranje materijala za obuku prilikom instaliranja JAWS.

Nakon inicijalnog (početnog) instaliranja JAWS-a sa programskog DVD-a, JAWS Čarobnjak za pokretanje pokreće i instalaciju materijala za obuku, koji se sastoje od najmanje dve DAISY zvučne knjige (osnovna obuka (Basic Training) i šta je novo (What’s New)). Da instalirate ove knjige, označite polje za potvrdu (check box) instaliranje materijala za obuku (Install Training Materials), odaberite sledeće i pratite uputstva na ekranu.

Napomena: Postoji čitav niz obuka i tutorijala u vidu DAISY zvučnih knjiga dostupnih za preuzimanje (download) sa Web sajta Freedom Scientific-a. Koristite FSReader kao što je opisano u sledećem odeljku, da izaberete i preuzmete dodatne DAISY zvučne knjige ili posetite Web stranicu o obuci (Training Web page) na sajtu Freedom Scientific-a.

2.6.2. Instaliranje materijala za obuku kasnije.

Ako odlučite da ne instalirate materijale za obuku tokom prvobitne instalacije proizvoda, možete uvek kasnije koristiti FSReader da izaberete, preuzmete i instalirate fajlove za obuku. Da instalirate materijale za obuku, uradite sledeće:

  1. Pritisnite INSERT+J da otvorite JAWS-ov prozor (JAWS application window).
  2. Pritisnite ALT+H da odaberete meni pomoći (Help), a zatim pritisnite ENTER da odaberete obuka (Training).
  3. Otvara se FSReader koji prikazuje Sadržaj obuke za JAWS koji sadrži linkove na sve dostupne DAISY zvučne knjige za obuku. Koristite tastere sa strelicama da biste došli do željene knjige koju želite da preuzmete i instalirate i onda pritisnite ENTER.
    FSReader (Freedom Scientific-ov čitač DAISY zvučnih knjiga) se automatski preuzeti i instalirati knjigu i otvoriti je.
  4. Ponovite ovaj postupa za svaku knjigu koju želite preuzeti.

2.6.3. Pokretanje i korišćenje FSReader.

Sledi opis kako da pokrenete FSReader (Freedom Scientific-ov čitač DAISY zvučnih knjiga) i otvorite DAISY zvučnu knjigu.

  1. Uradite nešto od sledećeg:
    • U JAWS-ovom prozoru (JAWS application window), pritisnite ALT+H, T ili
    • Odaberite prečicu FSReader koja se nalazi na radnoj površini (Desktop), i pritisnite CTRL+J. Otvoriće se JAWS materijali za obuku. Svaka DAISY zvučna knjiga će biti predstavljena linkom.
  2. Izaberite DAISY zvučnu knjigu i pritisnite ENTER. Izabrana knjiga se pojavljuje u FSReader-u (Freedom Scientific-ovom čitaču DAISY zvučnih knjiga).
  3. Pritisnite CTRL+P da počnete sa čitanjem knjige. Pritisnite CTRL+P ponovo da pauzirate čitanje knjige. Da premotate brzo unapred pet sekundi, pritisnite CTRL+TAČKA. Da premotate unazad knjigu za pet sekundi, pritisnite CTRL+ZAREZ.

Napomena: Sve dok je FSReader pokrenut, CTRL+P će se prebacivati između pusti (play) i pauziraj (pause). Ako želite da štampate dok je FSReader aktivan, morate koristiti komandu za štampanje u nekoj drugoj aplikaciji.

  1. Kada završite sa čitanjem knjige, pritisnite CTRL+J da otvorite sledeću JAWS knjigu za obuku, pritisnite ALT+F, O da otvorite drugu DAISY zvučnu knjigu drugog snabdevača, ili pritisnite ALT+F, X da zatvorite i izađete iz FSReader-a (Freedom Scientific-ovg čitača DAISY zvučnih knjiga).

 Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

2.7. Nadogradnja JAWS.

Freedom Scientific se stalno trudi da poboljša i razvije svoj JAWS za Windows. Povremeno, se izdaju nadogradnje JAWS-a. Preporučuje se da ažurirate vaš program (softver) kako bi imali najveće moguće rezultate.

Nadogradnja vašeg programa (softvera) je brza i laka. Da potražite nadogradnje za JAWS, uradite sledeće:

  1. Uspostavite vezu sa internetom.
  2. Pokrenite JAWS.
  3. Iz menija pomoći (Help), odaberite proveri nadogradnje (Check for Updates).
  4. JAWS pretražuje nadogradnje na internetu i prikazuje spisak svih nadogradnji koje su dostupne za preuzimanje (download). Koristite tasterske STRELICE da se krećete kroz listu i pritisnite RAZMAKNICA da označite polje za potvrdu (check box) pored svake nadogradnje koju želite da preuzmete i instalirate. Odaberite dugme detalji (Details button) da pogledate više informacija o trenutno izabranoj nadogradnji.

Napomena: Ako vaš računar ima aktivan firewall (kao što je Windows firewall), možete dobiti upozorenje da FS aplikacija automatske nadogradnje (FSAutoUpdate Application) ili FSAutoUpdate.exe pokušavaju da pristupe internetu. Morate dozvoliti ovaj pristup kroz firewall kako bi preuzeli nadogradnje.

  1. Kada završite sa izborom nadogradnji, odaberite dugme instaliraj (Install button). Možda će biti potrebno da ponovo pokrenete računar. Ako nadogradnje nisu uspešno instalirane, popravite vašu instalaciju JAWS-a (za više informacija pročitajte Onlajn pomoć), a zatim ponovite postupak nadogradnje.

 Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

3. Traženje pomoći.

Freedom Scientific pruža mnoge načine pristupa pomoći prilikom korišćenja JAWS-a. Sa tolikim brojem formata, možete uvek dobiti pomoć na najpogodniji mogući način.

 

3.1. JAWS materiali za obuku.

Na vašem programskom DVD-u nalaze se osnovna obuka (Basic Training) za JAWS i materijali za obuku šta je novo (What’s New) u JAWS-u u obliku DAISY (sistem digitalno dostupnih informacija) formata. Možete preuzeti materijale za obuku korišćenjem FSReader DAISY reader (Freedom Scientific-ov čitač DAISY zvučnih knjiga) koji je sadržan u JAWS-u. Možete preslušavati i čitati procedure obuka korišćenjem FSReader DAISY reader (Freedom Scientific-ov čitač DAISY zvučnih knjiga). Da pokrenete FSReader (Freedom Scientific-ov čitač DAISY zvučnih knjiga), otvorite meni pomoći (Help) i odaberite obuka (Training). Za više informacija o korišćenju FSReader-a, izaberite DAISY zvučnu knjigu "FSReader kako početi" ("FSReaderGettingStarted") i pritisnite ENTER.

Materijali za obuku su instalirani u sledećem folderu (omotnici): C:\Program Files\Freedom Scientific\Training\JAWS\enu. JAWS-vi moduli osnovne obuke (Basic Training) daju vam najbolji mogući početak na putu ka savladavanju Windows-a sa JAWS-om. Postavke vas logično uvodi u rad JAWS-a u radnom okruženju Windows-a. Moduli uključuju stvarne primere koje ćete čuti prilikom obavljanja raznih Windows i JAWS operacija- Svim korisnicima se savetuje da iskoriste prednosti ove obuke. Kada se JAWS izvršava, trebalo bi da slušate slušate module i izvodite operacije u skladu sa modulima.

Dodatni moduli za obuku dostupni su u DAISY zvučnim knjigama i MP3 formatu. Posetite www.FreedomScientific.com, izaberite link za obuku (Training link), a zatim link stranice za preuzimanje (download) obuke (Training Downloads Page link).

 Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

3.2. Kartice sa kratkim uputstvima.

Štampane kartice sa kratkim uputstvima nalaze se na početnim stranama ovog vodiča. One su izbušene tako da ih možete izvući i čuvati pored vašeg računara. Brajeva verzija ovih karata nalazi se u vodiču kratkog uputstva kako bi vam pomogla da naučite osnovne Windows komande, kao što su komande JAWS-a i raspored tastature na laptopu. Takođe postoji spisak važnih prečica za Internet pretraživač (Internet Explorer) kako bi vam pomogao da naučite da surfujete internetom Manuals folder (omotnica) sa uputstvima (nalazi se tamo gde ste instalirali JAWS) sadrži kartice sa kratkim uputstvima u elektronskom formatu.

 

3.3. JAWS sistem pomoći.

Korišćenje JAWS-ovog sistema pomoći je brzo i jednostavno. da pokrenete JAWS pomoć, pritisnite INSERT+J da se prebacite na prozor JAWS-a, zatim pritisnite ALT+H da otvorite meni pomoći (Help menu), a onda odaberite JAWS teme pomoći (Help Topics).

Kada prvi put otvorite JAWS pomoć, sadržaj se pojavljuje na levoj strani podeljenog prozora. Sadržaj izlistava knjige i strane. Knjige su svrstane po sadržaju strana. Strane su teme koje sadrže informacije. Koristite UP i DOWN ARROW tastere da se krećete kroz sadržaj. Koristite RIGHT ARROW da otvorite knjigu i LEFT ARROW da zatvorite knjigu. Pritisnite ENTER na izabranu stranu da se prikaže tekst označene teme, a zatim pritisnite F6 da se pomerite na prozor teme. Pritisnite F6 ponovo da se vratite na sadržaj, ili pritisnite ALT+C da se vratite na sadržaj iz bilo kog odeljka sistema pomoći.

Koristite CTRL+TAB da pristupite index-u i tab-ovima za pretragu (Search tabs) u sistemu pomoći.

U skoro svim Windows aplikacijama, možete pritisnuti F1 da otvorite pomoć za tu aplikaciju. Ovo takođe važi za JAWS prozor i rukovaoca (manager) JAWS-a (INSERT+F2), kao što je rukovaoc tastature (Keyboard Manager).

 Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

3.4. Prečice za dobijanje pomoći gde god da se nalazite.

JAWS pomoć u zavisnosti od konteksta pruža informacije o korišćenju različitih opcija okvira za dijalog, dugmića i drugih kontrola. Da aktivirate ovu mogućnost, pomerite se na kontrolu čiju pomoć želite i pritisnite INSERT+F1. Ovo je brz način da dobijete pomoć specifičnu za program koji trenutno koristite.

Pomoć koja opisuje "vruće" tastere je mogućnost koja pruža brz pristup dostupnim JAWS prečicama koje mogu biti korisne. Ovo "znanje" aplikacije koju koristite daje vam odgovarajuću pomoć baziranu na onome šta u tom trenutku radite. Da aktivirate pomoć koja opisuje "vruće" tastere, pritisnite INSERT+H.

Mnoge popularne aplikacije imaju dostupne dodatne mogućnosti pomoći. Pritiskom na INSERT+F1 dva puta brzo otvara se JAWS teme pomoći (Help Topics) za aplikaciju koja se trenutno izvršava. Teme pomoći (Help Topics) obično sadrže uvod u aplikaciju, komande JAWS-a, savete za početak rada i pomoćne savete (hint).

Kada naučite komande, JAWS tastaturna pomoć je koristan alat. Daje vam informacije o kombinaciji tastera dok radite sa bilo kojom aplikacijom. Da aktivirate JAWS tastaturnu pomoć, pritisnite INSERT+1. JAWS onda izgovara, “ Tastaturna pomoć je uključena (Keyboard help on).” Pritisnite bilo koju kombinaciju tastera da čujete opis te komande. Dobijanje šireg opisa komande vrši se tako što držite prvi taster ili tastere u kombinaciji i to pritiskom na poslednji taster dva puta brzo. Ako komanda sadrži samo jedan taster, pritisnite taster dva puta brzo. Na primer, da dobijete pomoć u komandi Neprekidnog govora (Say All), trebate da pritisnete INSERT+DOWN ARROW dva puta brzo. Dok je uključena tastaturna pomoć, prečice koje pritisnete u stvari ne obavljaju nikakvu akciju. Pritisnite INSERT+1 ponovo da isključite tastaturnu pomoć.

Poslednja prečica za dobijanje pomoći je INSERT+W, koja pruža pomoć za neke najčešće korišćene prečice u Windows aplikacijama.

 Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

3.5. Freedom Scientific obuka.

Časovi obuke i Onlajn Webinari se nude onima koji žele da podučavaju druge JAWS-u, onima koji žele da nauče kako da pišu skripte za JAWS, Web programerima i svima onima koji su zainteresovani za pravljenje pristupačnih Web stranica. Dostupni su i kursevi za obuku koji će vam pomoći da koristite razne popularne aplikacije kao što je Microsoft Office. Za više informacija o dostupnim kursevima obuke, posetite naš Web sajt www.FreedomScientific.com ili pošaljite elektronsku poruku (e-mail) odeljenju za obuku na Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli..

 

3.6. Tehnička podrška.

Naše tehnička podrška (Technical Support) pruža pomoć prilikom podešavanja JAWS-a i drugih Freedom Scientific proizvoda. Trenutna tehnička podrška moguća je za one korisnike koji kupe i registruju JAWS. Pre nego što pozovete tehničku podršku (Technical Support), molimo posetite naš Web sajt na www.FreedomScientific.com. Takođe možete poslati elektronsku poruku (e-mail) tehničkoj podršci na Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli., ili ih pozvati na (727) 803-8600. Kada zovete Freedom Scientific-ovu tehničku podršku (Technical Support), molimo vas prethodno pripremite vaš serijski broj JAWS-a. Da pročitate serijski broj JAWS-a, prebacite se na prozor JAWS-a i pritisnite INSERT+PAGE DOWN da pročitate statusnu liniju. 

 

3.7. Web sajt.

Freedom Scientific poseduje Web stranicu kao dodatan izvor tehničke podrške i informacija. Možete preuzimati (download) programe, tehničke publikacije, JAWS nadogradnje programa i još puno toga. Freedom Scientific-ov Web sajt se nalazi na www.FreedomScientific.com.

 Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

4. Sledeći koraci.

4.1. Novi korisnici počnite odavde.

Ako ste novi u JAWS-u, postoji veliki broj načina da dobijete korisne informacije koje će vas zbližiti sa JAWS-om i njegovim mnogobrojnim mogućnostima. Koristite sledeće kao vodič kroz ovu temu.

  • JAWS fajl (datoteka) pomoći. Za brz pregled JAWS-a, počnite sa O JAWS za Windows temi u uvodnoj knjizi JAWS-ovog fajla (datoteke) pomoći. Nakon otvaranja pomoći, koristite tastere DOWN ARROW i ENTER da se krećete i odaberete ovu temu. Zatim, pritisnite F6 da se pomerite na panel teme i počnete čitanje. Pročitejte preostale teme u ovoj knjizi kako bi ste počeli da koristite JAWS za samo nekoliko minuta. Za više informacija o otvaranju i korišćenju pomoći, obratite pažnju na JAWS sistem pomoći na strani 12 ovog dokumenta.
  • Osnovni materijali za obuku. Za detaljnije upoznavanje sa JAWS-om, instalirajte i slušajte fajlove (datoteke) osnovne obuke u DAISY formatu, koji se nalaze na vašem JAWS programskom DVD-u. Za uputstva koja opisuju kako da instalirate i pronađete ove fajlove (datoteke), potražite u FSReader-u i materijalima za obuku na strani 7, kao i JAWS materijalima za obuku na strani 11.
  • Čitanje i kretanje kroz tekst sa JAWS-om. Pročitajte preostali deo ovog poglavlja za pregled korisnih prečica za čitanje i kretanje.

 Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

4.2. Čitanje ekrana i dokumenata.

Možete pristupiti mnogim govornim funkcijama u JAWS-u korišćenjem numeričke tastature (NUM PAD) koja se kod većine tastatura nalazi na desnoj strani. JAWS koristi INSERT taster koji se nalazi u levom uglu NUM PAD (numeričke tastature) u kombinaciji sa drugim tasterima na tastaturi kako bi kontrolisao šta će JAWS izgovarati.

Da JAWS otpočne čitanje ekrana, pritisnite kombinaciju tastera INSERT+DOWN ARROW. Ovo je komanda Neprekidni govor. Kada koristite komandu Neprekidni govor, možete pritisnuti LEFT ili RIGHT ARROW tastere da se vratite unazad ili ubrzate čitanje teksta. Takođe možete pritisnuti PAGE UP ili PAGE DOWN da povećate ili smanjite brzinu govora. Da zaustavite govor, pritisnite taster CTRL.

Slede dodatne kombinacijske prečice koje koriste ovu tastaturu:

  • NUM PAD 5 - Izgovara znak
  • INSERT+NUM PAD 5 - Izgovara reč
  • INSERT+NUM PAD 5 dvaput - Speluje (sriče) reč
  • INSERT+LEFT ARROW - Izgovara prethodnu reč
  • INSERT+RIGHT ARROW - Izgovara sledeću reč
  • INSERT+UP ARROW - Izgovara liniju
  • INSERT+HOME (taster 7) - Izgovaraj do pokazivača
  • INSERT+PAGE UP (taster 9) - Izgovaraj od pokazivača
  • INSERT+PAGE DOWN (taster 3) - Izgovori liniju na dnu prozora
  • INSERT+END (taster 1) - Izgovori naslovnu liniju prozora

4.2.1. Još komandi za čitanje.

Postoji još komandi za čitanje pored onih koje su navedene ranije. Možete koristiti LEFT i RIGHT ARROW tastere da se pomerite i čitate sledeći ili prethodni znak. UP i DOWN ARROW tasteri dozvoljavaju vam da se pomerite i čitate prethodnu ili sledeću liniju. Zadržite ALT taster i pritisnite UP ili DOWN ARROW taster da se pomerate kroz dokument pomoću rečenica. Slično tome, zadržite CTRL taster i koristite UP i DOWN ARROW tastere da se pomerate kroz dokument pomoću pasusa.

4.2.2. Rad sa okvirima za dijalog.

Okviri za dijalog prikazuju informacije i omogućavaju vam komunikaciju sa programima Windows-a. Da se pomerite na razne opcije unutar okvira za dijalog, pritisnite TAB ili SHIFT+TAB. Ako je okvir za dijalog podeljen u dva jezička (Tab-a), možete koristiti CTRL+TAB da se krećete između jezičaka (Tab-ova) Pritisnite INSERT+TAB da čujete opis trenutno izabrane opcije.

 Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

4.3. Počinjanje na internetu.

Internet pretraživač (Internet Explorer) omogućava vam da vidite strane na internetu kao i interakciju sa drugim ljudima na nekoliko načina. JAWS koristi Virtuelni pokazivač (Virtual Cursor) u Web stranicama, dozvoljavajući vam da čitate baš kao što biste čitali u Word dokumentu. Virtuelni pokazivač (Virtual Cursor) je takođe dostupan i u drugim aplikacijama, kao što su sistemi pomoći zasnovani na HTML-u, PDF fajlovi (datoteke) i elektronska pošta u HTML-u. Mnoge mogućnosti o kojima smo govorili u ovim odeljcima su takođe dostupne svuda gde je moguće koristiti Virtuelni pokazivač (Virtual Cursor). Za specifične informacije o tome koje su sve mogućnosti na raspolaganju, pogledajte JAWS temu pomoći (Help Topics) za aplikaciju koju koristite.

 

4.4. Čitanje i kretanje kroz web stranice.

Kada pokrenete Internet pretraživač (Internet Explorer), otvara se vaša naslovna/početna strana. Ako nemate izabranu naslovnu/početnu stranu, izaberite Web stranicu iz favorita (Favorites) ili menija zabeleški, ili pritisnite ALT+D da se pomerite na adresnu liniju (Address Bar) i unesete tekst u polje adrese unutar strane. Kada izaberete stranu, pretraživač je učitava i JAWS saopštava prisustvo okvira (frejmova), linkova, zaglavlja i obrazaca i počinje da izgovara tekst sa ekrana. Da se pomerate kroz stranu, koristite standardne JAWS komande za čitanje.

Napomena: Ako počnete da čitate pre nego što se učitavanje strane završi, neki delovi strane mogu biti nedostupni za čitanje.

JAWS izgovara "Link," kada naiđe na link ka drugom dokumentu ili delu strane. Da sledite link, pritisnite ENTER kada se pokazivač nalazi na linku. Da se se vratite na prethodnu stranu, pritisnite ALT+LEFT ARROW ili BACKSPACE. Da se pomerite napred jednu stranu nakon što ste se vratili nazad, pritisnite ALT+RIGHT ARROW.

JAWS saopštava kada neki element HTML-a (kao što je tekst ili slika) ima osobine prelaska mišem (OnMouseOver attribute) Ove osobine prouzrokuju događaj koji se odvija kada se pokazivač miša pomera preko elemenata Kada se pomerite na element uz pomoć ovih osobina, pritisnite CTRL+INSERT+ENTER da simulirate efekat prelaska pokazivačem miša preko njega. JAWS će vam reći da se neki deo strane promenio.

 Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

4.5. Brzo i jednostavno kretanje.

JAWS pruža lako korišćenje i pamćenje komandi za kretanje kroz Web stranice. Možete pritisnuti jedno slovo na vašoj tastaturi da se pomerite na neku stavku. Na primer, možete pritisnuti T za tabelu, B za obrazac za kontrolu, V za posećene linkove, H za naslove i tako dalje. Dodajte SHIFT da se pomerite na prethodno ukucani element. Za potpuni spisak ovih komandi, pogledajte kartice sa kratkim uputstvima u folderu pririučnici (Manuals) (koji se nalazi u folderu gde ste instalirali JAWS).

 

4.6. Prikaz liste informacija.

JAWS može da sastavi spisak okvira (frejmova), naslova, polja formi koja se nalaze na Web stranici tako da brzo možete naći ono što vam treba. Pritisnite INSERT+F9 za prikaz svih okvira (frejmova) na trenutnoj strani. Pritisnite INSERT+F7 za prikaz svih linkova na trenutnoj strani. Pritisnite INSERT+F6 za prikaz svih naslova na trenutnoj strani. Pritisnite INSERT+F5 za prikaz svih polja obrazaca na trenutnoj strani. Koristite tasterske STRELICE da izaberete stavku i pritisnite ENTER da se pomerite na nju.

Pored toga, ako zadržite CTRL+INSERT i pritisnete jedan od nekoliko brzih tastera za navigaciju, JAWS prikazuje listu elemenata na trenutnoj strani. Možete zatim izabrati stavku korišćenjem tasterskih STRELICA i pritisnite ENTER da se pomerite na nju. Na primer, za prikaz liste polja za potvrdu (check boxes) na trenutnoj strani, pritisnite CTRL+INSERT+X.

Na primer: Pritisak INSERT+F3 dozvoljava vam pregled bilo koje od lista informacija koje su dostupne za Web stranice.

 Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013

 

4.7. Rad sa obrascima.

JAWS vam omogućava jednostavan rad sa formama na web-u. Kada se pomerite na obrazac za kontrolu, možete jednostavno uneti tekst u polja za uređivanje (Edit Fields) ili izabrati stavke u kombinovanoj listi (Combo Box) i poljima za potvrdu (check boxes). Ovo je poznato kao Auto Forms Mode (režim obrasca) i uključen je po pravilu. Ako želite da imate više kontrole nad obrascem, možete isključiti Auto Forms Mode (režim obrasca) pritiskom INSERT+V, a zatim isključiti opciju Auto Forms Mode (režim obrasca).

Da ručno kontrolišete obazac, pritisnite F da se pomerite na sledeći obrazac za kontrolu na strani. Pritisnite ENTER da uđete u Forms Mode (režim obrasca). Pritisnite taster TAB da se pomerite između kontrola dok ste u Forms Mode (režimu obrasca). Unesite tekst u polja za uređivanje (Edit Fields), izaberite polja za potvrdu (check boxes), a zatim izaberite stavke iz liste i kombinovane liste (Combo Box). Pritisnite NUM PAD PLUS da izađete iz Forms Mode (režima obrasca).

Ako želite, možete podesiti Auto Forms Mode (režim obrasca) da se uključi ili isključi u zavisnosti od Web stranice koju posećujete. Možete personalizovati podešavanja (Settings) za specifične Web stranice otvaranjem Brzih podešavanja (Quick Settings), izborom lična podešavanja Web-a (Personalized Web Settings), a zatim uključivanjem opcije Auto Forms Mode (režima obrasca).

 

Nazad na sadržaj: Uputstvo - Brzi vodič za JAWS, čitač ekrana za slepe, 2013